Тонкости перевода: Немецкий журнал объяснил игру слов в адрес Путина

13.09.2017
15:35
Тонкости перевода: Немецкий журнал объяснил игру слов в адрес Путина
На самом деле никто не собирался никого оскорблять, это была лишь ироничная игра слов

Немецкий журнал Focus прокомментировал ситуацию с оскорбительным высказыванием в адрес российского президента. Оказывается, автор статьи использовал ироничную игру слов, которая в переводе на русский язык получила оскорбительную коннотацию. Естественно, это было сделано ненамеренно.

По словам пресс-секретаря журнала Алис Вагнер, немецкое слово «Hund» (в прямом переводе «собака») равносильно по значению со словосочетанием «harter Hund» , которое можно перевести как «крепкий орешек».

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — резюмировала Вагнер.

Напомним, накануне посольство РФ в Германии заметила в публикации последнего номера журнала Focus оскорбительное выражение в адрес Владимира Путина. Подробнее об этом можно прочитать ЗДЕСЬ.

  • Маргарита Романова

RitaBulokhova

РЕКЛАМА

Лента новостей

Новости 100в1

Установлены факты распространения политической рекламы на ресурсах Google и Facebook в период, когда это запрещено российским законодательством о выборах

Установлены факты распространения политической рекламы на ресурсах Google и Facebook в период, когда это запрещено российским законодательством о выборах

В ходе мониторинга средств массовой коммуникации в единый день голосования установлены факты распространения в поисковой системе Google, в социальной сети Facebook и на видеохостинге Youtube политической рекламы.
Первую экспозицию музея-заповедника «Владивостокская крепость» презентовали гостям ВЭФ

Первую экспозицию музея-заповедника «Владивостокская крепость» презентовали гостям ВЭФ

Первый за Уралом музей-заповедник федерального значения начинает работу во Владивостоке. Презентация его первой экспозиции состоялась в визит-центре музея в рамках Восточного экономического форума.
Секретарь Союза журналистов России Роман Серебряный принял участие в стратегической сессии по подписке в Уфе

Секретарь Союза журналистов России Роман Серебряный принял участие в стратегической сессии по подписке в Уфе

27 августа в Башкортостане прошла стратегическая сессия, посвященная подписке на 2020 г.
О контроле за подготовкой школ к новому 2019-2020 учебному году

О контроле за подготовкой школ к новому 2019-2020 учебному году

Совсем скоро на территории нашей страны во всех субъектах Российской Федерации начнется новый учебный год.

Комментарии (0)

Войдите, чтобы оставлять комментарии

Or log in with...

Новости партнеров

Найдите нас Вконтакте